Ett ingrepp i den mekaniska delen av synförmagan sätter fokus pa den ur seendet sprungna varseblivningen. Vardag, landskap samt reflektioner över det som kan erfaras rör sig genom tre kapitel, fran jagets akuta situation till Den andres, den aldrande människans, hallucinatoriska resa genom minnen, samtid och framtid./Btj.

Bei Dao (född 1949) är en av nutidens viktigaste kinesiska poeter, och här får läsaren möta hans produktion från 1972 till 2008. Nu publiceras ett urval av hans dikter i nyöversättning av Göran Sommardal./Btj.

Ett poetiskt CV. En absurd och bitterljuv resa genom ett yrkesliv som börjar på praktikplatser och slutar i ett författarskap. Arbetskritiken löper som en röd tråd genom sidorna, i tät dialog med delar av den svenska litteraturhistorien./Btj.

Till den vackraste är inskriften på äpplet som stridsgudinnan Eris kastade mot ett bröllop som hon inte var bjuden till. Stridsäpplet, som enligt myten ledde till krig, muterar i Moestrups poesi: här finns blodäpplen, paradisäpplen och äppelarrangemang. 117 dikter, tretton för var och en av de nio muserna, utforskar poetiska system, skapar ritualer och förbindelser i ett fält av kontraster: kärlek och hat, sorg och glädje, dåtid och framtid./Btj.

Ringa hem är en dokumentärdikt, som bygger på ryska soldaters telefonsamtal hem från frontlinjerna i Ukraina under den ryska invasionen 2022. Samtalen har avlyssnats, transkriberats och offentliggjorts på internet av den ukrainska underrättelsetjänsten. De finns nu tillgängliga på flera språk och i flera olika sammanhang; merparten av dem har till exempel översatts av till engelska av Dmitri Masinski och publicerats på hans site www.wartranslated.com . I Ringa hem har ett urval av dessa ljudupptagningar översatts vidare till svenska, tolkats och varsamt redigerats till dokumentära dikter. Det rör sig om samtal till den närmaste familjen: soldaterna har ringt till mamma, till pappa, till mormor, till sin partner eller fru. I förordet till boken, [ignoreOndskans uppriktighet, sätter den ryske författaren Sergej Lebedev in den ryska krigföringen i Ukraina i ett längre politiskt sammanhang. Övergreppen i Ukraina - från massgravarna i Butja till förstörelsen av Mariupol - är, skriver han, ett eko av de krigsförbrytelser som begicks under de två Tjetjenienkrigen på nittio- och början av nollnolltalet, förbrytelser som förblivit ostraffade. Både Tjetjenienkrigen och Ukrainakriget hör hemma i den ryska kolonialismens historia. Samtalen från fronten utgör, skriver han [ignoreen våldets krönika, ett mycket viktigt tidsdokument detta år 2022 efter Kristi födelse - året då det nya europeiska storkriget bröt ut. I efterordet [ignoreOfferharar i spegelsalen följer Ida Börjel hack i häl den hare, som i mödrarnas samtal så ofta skymtar fram som smeknamn på sönerna vid fronten. Via haren i Velimir Chlebnikovs antikrigspoesi och haren som tricksterfigur i folklore och kulturhistoria leder spåren fram till den moderna ryska propagandans metoder och språkbruk - ett språk som både möjliggjort och nu försvarar det pågående ryska folkmordet i Ukraina. Ett folkmord som vi enligt folkrätten är skyldiga att gripa in för.

Forough Farrokhzad (1935–1967) var en inflytelserik iransk poet som under sitt korta liv utkom med fyra diktsamlingar vilka alla kan sägas vila på en feministisk grund. Efter att det religiösa prästerskapet tagit över makten i Iran förbjöds hennes diktsamlingar, men som förnyare av den persiskspråkiga poesin har hon en självklar roll i litteraturhistorien.[Bokinfo]

Lutz Seilers senaste diktsamling, Skrift för blinda jättar, kom ut i Tyskland 2021 och presenteras här i svensk tolkning av Ludvig Berggren som också skrivit efterordet.[Bokinfo]

I boken finns några av författarens finaste dikter från de senaste decennierna. Den här samlingen, som täcker stora och små ämnen, är skriven i en omedelbar och engagerande stil, och berör både det personliga och politiska. Förlust, kärlek och minne undersöks, tillsammans med omvälvningarna i vår moderna tidsålder./Btj.

Boken är från 1978 och är en av Audre Lordes mest älskade diktsamlingar. Med ömhet och raseri talar den om mödrar och barn, krigare och gudinnor, världens våld och kärlekens kraft./Btj.

Den svarta boken (B-sidor) är en koncentrerat ursinnig dikt i två sektioner, som vänder det privata och politiska ut och in. Samtidigt slängigt och dräpande tecknar hon konturerna av den eurocentrism och det sticka huvudet i sanden-beteende som präglar vårt samtida politiska hyckleri. Diktarens vägran att låta ilska övergå i uppgivenhet, hennes kvardröjande i oförsonligheten, är en appell till läsaren. Gör med den som ni vill.

"In this Very Short Introduction, Bart van Es explores the full range of the playwright's comic writing. Examining Shakespeare's influences and sources, van Es compares his works to those of his rivals, looks at the history of the plays in performance, and identifies the key qualities that make Shakespearean comedy unique"--Cover flap.

TRIANGELN innehåller manus till Ruben Östlunds Guldpalmsbelönade film Triangle of sadness, samt storyboard och bakgrundsmaterial från inspelningen. Ruben Östlund är född 1974, uppvuxen på Styrsö och bosatt i Göteborg. Triangle of sadness är hans sjätte långfilm och TRIANGELN är hans tredje bok.

Jon Fosse (född 1959) är en av världens mest spelade samtida dramatiker. Han har dessutom skrivit poesi, essäer och prosa.  I tre band presenteras ett stort utval av Fosses pjäser i svensk översättning. Band III innehåller:  Sömn, Skuggor, Jag är vinden, Så var det,  Stark vind och Inne i svarta skogen.

[To] The Last [Be] Human collects four extraordinary poetry books―Sea Change, PLACE, fast, and Runaway―by Pulitzer Prize winner Jorie Graham.

Vladimir (Didi) och Estragon (Gogo) möts nära landsvägen, vid trädet. De delar en morot. Funderar över på om de ska hänga sig; väger för och emot. I väntan på Godot.

Under Ukrainas öppna himmel. Röster ur ett krig är en antologi med texter som ger uttryck för erfarenheterna av den ryska invasionen av Ukraina och som ger en inblick i ­bakgrunden till den. Boken innehåller nära tre hundra sidor poesi, dramatik, krönikor, dagboks­anteckningar och essäer om och ur det krigsdrabbade Ukraina – det mesta skrivet under det senaste halvåret. Boken är också den första litterära antologin från Ukraina som kommer ut på ­svenska på nära tre decennier. Boken ges ut av Ariel förlag i samarbete med Svenska PEN. Hela överskottet från försäljningen går till Svenska PEN:s arbete att stödja Ukraina.[Bokinfo]

Jon Fosse (född 1959) är en av världens viktigaste samtida dramatiker. I tre band presenteras ett utval av hans pjäser på svenska. Svante Aulis Löwenborg har skrivit förordet.  Band II innehåller: Natten sjunger sina sånger, En sommars dag, Dröm om hösten, Dödsvariationer, Flickan i soffan.

Arne Lygre (född 1968) är en av Norges mest intressanta och uppburna samtida dramatiker. Han spelas ofta internationellt och är översatt till ett dussin språk. Här presenteras fyra av Lygres pjäser från senare år: Jag försvinner, Ingenting av mig, Låta dig vara och Mig nära. Marie Lundquist har översatt. Tom Silkeberg har skrivit ett förord och Daniel Pedersen ett efterord.